지금 가지고 있는 듀얼쇼크2 콘트롤러 두개... 망가뜨리거나 잃어버렸다간 새 되겠다.




그러고보니, 오랜만에 플스2를 켜보기라도 해야겠다. 갈수록 눈을 끄는 게임이 없어서 전원만 꽂아놓고 지내는 중. -_-; (국내정말 플스2로는 예전에 샀던 북미판 플스1 게임을 할수도 없으니... OTL)

아시다시피 이 사이트에는 우리말이 아닌 언어로 되어있는 게임들이 많이 있습니다. 그런 게임들의 상당수에 붙어있는 코멘트 중에는 "XX어의 압박"을 언급하는 것들이 많죠. 저 역시 외국어의 압박에 적잖이 시달리는 토종 한국사람이라서 이러한 애로사항에 공감이 많이 가고 이해가 되는것이 사실입니다. 그런데 (비록 소수이긴 하지만) "난 XX어로 게임하는 사람들이 도저히 이해되지 않는다"는 식의 코멘트를 다는 분들이 계시더군요. 그런 말씀에 대해 나름대로 항변할까 합니다.

비디오 게임의 역사에서 우리나라가 차지하는 비율은 매우 적습니다. 저같은 경우는 (79년생) 유치원때 아버지께 패미컴을 선물 받으면서 게임을 접했지만, 한글로 된 게임 내지는 우리나라에서 만든 게임을 접하게 된 것은 머리가 굵어진 뒤였습니다. 단순히 제가 게임에 둔해서가 아니라, 그 시대가 그랬기 때문입니다. 제가 계란 한판을 거의 다 채운 지금도 (국내 제작이건 한글화를 통해서건) 한글 인터페이스를 갖춘 게임의 숫자는 현 시점에서 존재하는 게임의 수에 비해 턱도 없이 적습니다.

불법복제가 횡횡한 덕에 우리나라에서는 사실상 패키지 게임을 제작하지도 않고 있고 (PC판이면 더더욱 기피하죠 - 불법복제가 가장 용이하니까), 우리나라에서 만들고 있는 게임은 온라인 게임의 범주에서 벗어나지 못하고 있는데, 온라인 게임이 모든 게이머들의 욕구를 충족할수는 없습니다. 물론 플레이스테이션2나 Xbox, Xbox360 등의 콘솔용 게임 중에서는 한글화 된 것들이 있고, 매우 잘된 게임들도 있는게 사실입니다. 그렇지만 파이널 판타지 시리즈나 (X-2 제외) 기렌의 야망 등, 애초에 한글화 되지 않은채 정발 되었거나 한글화/국내정발 자체가 취소된 경우가 너무나(!!!) 많습니다. "난 한글로 된 게임 아니면 안해"라는 생각은 게이머로서의 선택권을 심하게 제한시킨다고 생각합니다.

외국어로 된 게임을 하는것 자체가 이해가 안되시는 분들께 한마디 더 하겠습니다. 한글화 작업하는 분들은 어떻게 해서 게임을 한글화 하신다고 생각합니까? 게임 내의 텍스트를 죽 뽑아서(-_-) 그거 읽으면서 번역을 할수도 있지만, 그런 경우는 게임 자체가 주는 뉘앙스를 간과할 위험이 크고, 그로 인해 2% 부족한 번역 내지는 오역까지 생길수가 있습니다. 더더군다나 적지 않은 분들이 사랑하시는(!!!) 팬 번역의 경우, 해당 게임을 원래 제작된 언어(영어건 일어건 또 다른 언어건 간에)로 즐기는 가운데 열성팬이 되어 "더 많은 사람들에게 이 게임을 즐길수 있게 하자"는 동기를 가지게 된것입니다. 다르게 말하자면, 외국어로 게임을 하는 "도무지 이해가 안되는" 분들이 계시기 때문에 외국에서 만들어진 게임이 한글화 될 수가 있는 것입니다. 그런 분들이 안계셨으면 이해가 안된다는 분들은 정말 오래된 국내산 게임이나 (어스토니시아 스토리 등등) 온라인 게임만 붙들고 계셔야 할 수 있습니다.

우리말과 문법과 문장구조가 너무나 다른 미지의 언어(-_-)의 실력을 쌓기도 어렵지만, 그렇게 기괴한(-_-) 외국어를 우리말로 풀어쓰기는 더더욱 어렵습니다. 소수의 유저들께서 도저히 이해하지 못하겠다는 "외국어 게임 플레이하는 사람들" 역시 외국어로 된 게임을 하면서 적잖은 고난과 역경을 겪는다는걸 아셨으면 좋겠습니다. 저 자신은 영어로는 불편없이 게임을 할수 있지만, 그 외의 외국어가 등장하면 좌절한다는 것을 시인합니다. OTL 그렇지만 저 자신이 모르는 언어를 잘 아는 분들 중에서 저같은 사람을 위해 수고하시는 분들이 계시기 때문에 저의 "좌절"이 어느 정도 줄었다는 것 역시 시인하는 바입니다.

 

Narrator: In A.D. 2101, war was beginning.

Captain: What happen ?

Mechanic: Somebody set up us the bomb.

Operator: We get signal.

Captain: What !

Operator: Main screen turn on.

Captain: It's you !!

CATS: How are you gentlemen !!

CATS: All your base are belong to us.

CATS: You are on the way to destruction.

Captain: What you say !!

CATS: You have no chance to survive make your time.

CATS: Ha Ha Ha Ha ....

Operator: Captain !! 

Captain: Take off every 'Zig' !!

Captain: You know what you doing.

Captain: Move 'Zig'.

Captain: For great justice.

 

(출처: http://en.wikipedia.org/wiki/Zero_Wing_%28translations%29)

 

아, 지금도 날 웃기는 All Your Base... orz

 

 

(훨씬 적나라한 AYB를 보려면? -> http://allyourbase.planettribes.gamespy.com/)

추억의 외화 바톤

새삼스럽게 "나이"에 관해 생각하게 만든 문제성 짙은 바톤이닷!!! *-_-*




1.맥가이버
- 엄마가 무지 좋아하셨는데, 국내에서 방송탈때 회사에 다니고 계셔서 본방때 TV앞에 앉으실 수 없었다. 그래서 동생이 녹화를 전담했다~~~는 것이 맥가이버에 얽힌 가장 뚜렷한 기억이다. -_-; (시간이 지나면서 동생이 예약녹화 기능까지 십분 활용하는걸 볼수 있었다. 당시로썬 엄청난 충격...)

2. V(브이)
- 외계인 아저씨 아줌마들의 진짜 피부 색깔이 인상적...;;

3. 스타트랙
- 엉뚱하게도 지구 반대편에서 살면서 중독(?!)되었다. (얼마전에도 이에 관해 몇마디 했으므로 디테일은 패쓰!) 오리지널 시리즈와 영화 빼놓고는 다 재밌게 보는편.

4. 슈퍼소년 앤드류
- 앤드류 역을 맡은 제리 오코넬이 나이 들어서(-_-) 주연한 TV 시리즈 "슬라이더스"를 보니... 나이를 안이쁘게 먹었다는 것과, 슈퍼소년 앤드류가 훨씬 재밌었다는 생각만 강하게 들었다.

5.$6,000,000,000 사나이
- 그냥... 육백만이란 숫자가 어마어마하게 크게 느껴졌을뿐.

6. 소머즈
- 소머즈 아줌마의 first name이 "제이미"라는것만 기억난다.

7. A특공대
- 오... 이건 뭐지? -_-;

8. 전격Z작전
- 데이빗 하셀호프 아자씨의 몸매가 이때는 날렵했다. 그리고 키트가 하셀호프 아자씨보다 훨씬 멋있었다.

9. 천재소년 두기
- 앤드류보단 재미없었...;;

10.플래시
- ...

11. 천사들의 함창
- 어린 나이에 워낙 감명깊게(?) 봐서 머리 큰 뒤로는 절대 볼수없는 시리즈가 되었다. 물론 리메이크된 시리즈를 볼 생각도 없다.

12. 초원의 집
- 에... 이런게 있었다는건 기억난다.

13. 레니게이드
- 주인공이 멋있게 생겼...던 것 같다.

14.에어울프
- 이건 또 뭘까?

15.레밍턴 스틸
- 피어스 브로스넌 아저씨를 이 시리즈를 보고 알았는데, 제임스 본드역을 맡았단 소식에 좀 놀라기도 했다. (나이 들어서 본드역을 더 맡지 못한다는게 아쉽...)

16.말괄량이 삐삐
- 별루 관심없음.

17. 케빈은 열두살
- 케빈역을 맡았던 프랭크 새비지가 나중에 명문대학에 진학했을뿐 아니라 성공적으로 졸업도 했다는 사실에 경악.

18.코스비가족
- 어렸을땐 재밌었고 (뭔지도 모르면서) 커서 보니 그냥 그랬다.

19. 환상특급
- 아, 왜 난 이걸 기억하지 못하지?

20. 래시
- 멍멍.

21. 검은 독수리
- 엉뚱하게 독수리 5형제가 생각난다... (아니면 검은 삼연성... 룰루랄라...)

22. 슈퍼맨
- 훗날 딘 케인의 실제 목소리를 듣고 대실망!!! 성우라는 직업이 얼마나 훌륭한지 깨닫게 된 계기를 제공한 것이 바로 로이스 앤 클라크였다. -_-;;;

23. 원더우먼
- ...이걸 기억할 만큼 나이가 많진 않다.

24. 비버리힐즈 아이들
- 갈수록 퀄리티가 급하락...

25. 외계인 알프
- 그때 "애"였던 나한테도 유치해 보였다.

26. SOS 해상기동대
- 하셀호프 아저씨 살쪘다. -_-;;; 그냥 하도 많이 재탕하니까 보기는 했다.

27. 제시카의 추리극장
- 방송시간이 생활패턴에 안맞았다...고 할까? 보게 될땐 재밌게 봤지만.

28. 형사 콜롬보
- 27번과 동일.

29. 어메이징 스토리
- ...

30. 바야바
- 본 적 없음. "바야바"라는 말만 들어도 푸훗~하고 웃긴 하는데...

31. 다른 기억에 남는 외화가 있습니까?
- Too many to mention.

32. 바톤을 받으셨으면 좋겠는 분.
- 원하시는 분들 모두!